puoi costruirti la tabella lato client, la parte php si deve occupare esclusivamente di passare i dati al client(come facevi nel precedente codice che hai postato) e il resto lo fa js. Quello che arriva a js(nella callback) è un oggetto json e lo puoi manipolare come meglio preferisci.