Non credo proprio: un iframe e' a tutti gli effetti una finestra autonoma ed i suoi contenuti non possono strabordare occupando lo spazio riservato di altre finestre.

Dovrai rivedere l'applicazione, usando un div al posto dell'iframe, se possibile, ma comunque uno script diverso da lightbox2, se esite...