Non posso assolutamente rinunciare all'iframe per una ragione un po' lunga da spiegare ma in sostanza perché c'è un conflitto tra il codice della pagina che contiene l'iframe ed il codice di quella dentro all'iframe. Con l'iframe evito questo conflitto ed i codici funzionano.
Ho letto un po' qua e là ed è un problema che capita spesso, alcuni dicono che mettendo mano al codice si possa fare aprire il lightbox in una pagina superiore, io ho provato a sostituire tutti i richiami a document con parent.document ma non cambia nulla.