ciao,
non saprei dire se il server interpreta diversamente visto che dici che sono configurati allo stesso modo

access "pensa in inglese"... ci fai vedere una query che inserisce la data?