La cosa è alquanto strana, comunque anche in ASP.NET esiste la funzione MapPath:

codice:
string percorso_fisico = Server.MapPath("~/templateHTML/prova.html");