Allora, ho risolto parzialmente.
Innanzitutto mi sono deciso (tra i vari che ho scaricato) per openWYSIWYG senza un motivo particolare (non ho avuto il tempo di provarli tutti, quindi ho iniziato a lavorare con questo).
Ho copiato tutta la cartella nel mio sito, ho incluso i javascript come mostrato nell'esempio fornito, ovviamente aggiornando i percorsi.
Miracolosamente qualcosa cambia, riesco finalmente a vedere l'html ben formattato nei campi dove l'ho richiesto, ma c'è un problema abbastanza grosso: invece di vedere le barre degli strumenti per modificare il testo, vedo solo una griglia di rettangolini non cliccabili (per ogni rettangolino dovrebbe esserci un'immagine: ad esempio le forbici per "taglia" ecc.).

Non riesco a capire perché, visto che ho copiato tutta la cartella di openWYSIWYG che include le immagini e non ho modificato nulla dentro. Può esserci qualche conflitto, ad esempio con i css che vengono da openWYSIWYG e quelli che già avevo?
Qualche altra idea?

Dankon