sinceramente non si capisce bene quale sia il problema, dato che feedburner è stato realizzato apposta per funzionare così: non può inviare in automatico più di una email al giorno!

se vuoi che feedburner invii un'email per ogni singolo post, beh, puoi costringerlo a inviare un'email ogni due ore, però devi modificare manualmente l'orario di invio e lo vedi fare ogni volta che scrivi un post.
se invece i post non li scrivi tu, allora lo devi fare ogni due ore, giorno e notte, sette giorni su sette.

se vuoi migliorare la visualizzazione del blog uno, ma sei costretto (per motivi ignoti) a prelevare il feed per forza dall'email di feedburner invece che dal normale feed rss, allora non vedo alternative...