Ho provato cosi':

var note_821_mod = note_821.replace(/'
'/g,"\n");

che cosi':

var note_821_mod = note_821.replace(/\n/g,'
');

ma niente ...