ciao echoweb, intanto grazie per aver risposto.

ho messo tuo codice ma non funziona ancora. probabilmente l'ho messo male. Oppure devo fare altro che per te è scontato.

quando dici "Prima di richiamare la costruzione della galleria, aggiungi..." vuoi dire di mettere la stringa del tuo codice prima delle altre stringhe <script> o <link href="...?
Io ad ogni modo ho messo la stringa del tuo codice subito sotto il TITLE e sotto tutto il resto. Come da esempio:

<title>TITOLO PAGINA</title>
<link rel="stylesheet" href="styles.css" type="text/css" media="screen, projection" />
<script> var J = jQuery.noConflict(); </script>
<script>
// execute your scripts when the DOM is ready. this is a good habit
J(function() {

// initialize scrollable
J("div.scrollable").scrollable();

});
</script>
<script type="text/javascript" src="jquery-1.4.2.min.js"></script>
<script type="text/javascript" src="jquery.tools.min.js"></script>
<link href="./scrollable-horizontal.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="all" />
<link href="./scrollable-buttons.css" rel="stylesheet" type="text/css" media="all" />
<link rel="stylesheet" href="css/lightbox.css" type="text/css" media="screen" />
<script src="js/prototype.js" type="text/javascript"></script>
<script src="js/scriptaculous.js?load=effects" type="text/javascript"></script>
<script src="js/lightbox.js" type="text/javascript"></script>
</head>


In teoria quindi basta inserire la stringa di codice da te suggerito nella pagina dove si trova la galleria foto scorrevole o va modifcato anche altro? altri $ da altre parti?

grazie!
fabio