Per chi potesse servire, ho risolto utilizzando window.opener.variabile=variabile che volevo assegnare. Questa istruzione richiamata dalla finestra popup fa riferimento alla finestra madre risolvendo il problema del passaggio di una sola variabile.