Fai un file e lo chiami, ad esempio, image.php che si connette all'ftp, prende il file e ne stampa il contenuto.
poi punti il file php come se fosse un immagine
[img]image.php[/img]
Se vuoi puoi anche usare un htaccess per fare reindirizzare eventualmente image.jpg a foto.php in modo da usare comunque image.jpg nel tag img, ma apache lo reindirizzerà al file php che fa la magia