ciao,

sì è possibile, puoi creare un file lato server (php, jsp, ...) che si occupi del download e che contemporamente invii una mail.

Alternativamente puoi creare un meccanismo javascript (ajax) che contemporaneamente al download chiamo uno script lato server che si occupi dell'invio della mail.