sistemato, l'errore stava nel foglio di stile perchè c'è:


codice:
table { 	
border-collapse: collapse; 	
width: 100%; }
Ho forzato nel file java del calendario le tabelle con i valori di default ossia border-collapse: separate e widht:auto e tutto va a meraviglia in entrambi i browser!
... che strazio però!