ciao,

le classi ImageButton, LinkButton e Button, hanno una proprietà che si chiama "onClientClick". Serve per inserire del codice javascript sul click del bottone lato client, "PRIMA" di un eventuale postback che il bottone lancerebbe.

il tuo primo script sembrerebbe corretto, devi solo aggiungerlo con onClientClick.
Ma controlla anche che il messaggio che stai passando non interrompa la stringa dentro il Confirm con eventuali apici.

nel secondo script, basta che inserisci un "return false;" come ultima riga della funzione