Purtroppo ancora niente, la cosa strana è che visualizzando la sorgente della pagina, pare che sia tutto ok!

codice:
...
...
<div id="mystickytooltip" class="stickytooltip"><div style="padding:5px"><div id="sticky4" class="atip" style="width:200px"><center>informazioni utente</center>
Nome e Cognome:Nome utente 1 
Indirizzo:via xxxxxxx, 14 
Codice Fiscale:XXXXXXXXXXX
</div></div></div><td align="left" style="border-bottom:1px solid #c0c0c0">441</td><td align="left" style="border-bottom:1px solid #c0c0c0">

Nome utente 1</p></td><td align="left" style="border-bottom:1px solid #c0c0c0">
<div id="mystickytooltip" class="stickytooltip"><div style="padding:5px"><div id="sticky5" class="atip" style="width:200px"><center>informazioni utente</center>
Nome e Cognome:Nome utente 2 
Indirizzo:via xxxxxxx, 34 
Codice Fiscale:XXXXXXXXXXX
</div></div></div><td align="left" style="border-bottom:1px solid #c0c0c0">442</td><td align="left" style="border-bottom:1px solid #c0c0c0">

Nome utente 2</p></td><td align="left" style="border-bottom:1px solid #c0c0c0">
...
...
EDIT 1: Forse posso dare qualche info in più, il sito è basato su joomla ver 1.5 (anche se le pagine sono realizzate in php semplice e poi richiamate dal cms), comunque provando a visualizzare il sito con Firefox 15 ed explorer 8 e ho notato che solo il primo tooltip viene visualizzato correttamente, mentre quelli immediatamente successivi risultano essere inspiegabilmente vuoti, inoltre explorer mi avverte della presenza di questo simpatico errore che stando alle prime ricerche effettuate su google è abbastanza ricorrente.

Dettagli errore pagina Web


Messaggio: Proprietà o metodo non supportati dall'oggetto
Linea: 23
Carattere: 10
Codice: 0
URI: http://www.........it/media/system/js/mootools.js


Messaggio: Proprietà o metodo non supportati dall'oggetto
Linea: 59
Carattere: 102
Codice: 0
URI: http://www.........it/media/system/js/mootools.js


Messaggio: Proprietà o metodo non supportati dall'oggetto
Linea: 53
Carattere: 178
Codice: 0
URI: http://www.........it/media/system/js/mootools.js
Potrebbe essere questa la causa dell'errata visualizzazione del sito?