Quello che non funziona è value="#{visualizzaPazienti.paziente.codiceFiscale }"
perchè se invece metto una Stringa funziona tutto, ma così com'è non prende il codice fiscale selezionato dal selectOneMenu