Vedi prima se è possibile utilizzare il shell_exec(); che ti permette di lavorare sul server, anche se dubito che hai i permessi per toccare internamente un server se non sei amministratore.
Prova a vedere qui sotto:
shell_exec('mkdir upload'.$cliente. ' - ');