Risolto!

Ho inserito direttamente sulla pagina php, nell'IF di controllo di quella specifica azione, lo script javascript con il reindirizzamento sempre in javascript (e non più con header:ecc. ecc.).
Ora funziona, certo, mi da una pagina bianca nel momento del pop up (invece della pagina MAIN, come avrei preferito), ma il risultato alla fine è lo stesso.

@Andrea: grazie lo stesso per il suggerimento. Ho provato a seguirlo, ma poi, ho avuto questa "illuminazione" e son tornato sui miei passi! Vedrai che ad un certo punto i pentirò di averlo fatto!

Ciao