Sul server di altervista non è possibile installare nulla, ne personalizzare le impostazioni del server, ho letto un pò le informazioni da te linkate e da come ho potuto constatare bisogna per forza effettuare una connessione esterna.
Ti conviene contattare direttamente altervista sul loro forum di supporto ufficiale, per email è difficile che rispondano.