Ma nella copy c'è già un "banale ciclo for" ... il tuo problema era utilizzare una funzione ...