Se il file Servlet.php sta dentro la cartella "server", anche il file contenente la funzione che lancia la chiamata ajax deve stare dentro la cartella "server", se si trova da qualche altra parte devi indicare un percorso assoluto o relativo.