RISOLTO!

il file era nella partizione di windows e quindi non potevo cambiargli i permessi da ubuntu. l'ho spostato e tutto ha funzionato.