Be' non avendo trovato soluzioni per risolvere il problema ho fatto una modifica alla mia idea iniziale, spostando la gallery fuori dal div che eseguiva lo script del menù, ora tutto funziona, quindi sicuramente il problema sta nella "non compatibilità" tra i due.
Grazie lo stesso a chi avesse cercato una soluzione