Grazie mille per la risposta intanto!
Hai perfettamente ragione il motivo è quello!!!!
Ho risolto in questo modo:
codice:
#menu ul li:hover ul {margin-right:-1px}
Non riesco tuttavia ancora a capire perché non riesco ad aggiungere il bordo destro all'ultimo tasto del menù di primo livello tramite:
codice:
#ultimavoce a{border-right:1px solid #000} 
/*NON FUNZIONA!!! QUESTO BORDO NON SPUNTA!!!*