A parte che ci sono alcuni errori di "virgolette" e "uguale" nel markup HTML (basta che controlli il sorgente della pagina dal tuo browser e vedrai che ad esempio l'href di cui parli non mostra le virgolette doppie)

a occhio il problema può dipendere in primis dalle virgolette mancanti.. se tu ti trovi sulla pagina http://www.lafeniceantiquariato.com/...rd/gallery.php e metti un indirizzo relativo del tipo gallery/1353945741_hpqscan0001.jpg dovrebbe andare a cercarti l'immagine direttamente su http://www.lafeniceantiquariato.com/...pqscan0001.jpg (e quindi dovrebbe funzionare già così)

Le soluzioni possibili (e ripeto, ho dato uno sguardo al volo) sono:
1 - sistema le virgolette e rifai i due tentativi che hai già fatto.
2 - inserisci un url assoluto nell'href (http://www.lafeniceantiquariato.com/_news_standard/ invece del solo _news_standard/)