e dajela! che vuol dire "non funziona"?