Tra l'altro, se non hai esigenze particolari per usare le syscall UNIX per la gestione dei file potresti usare tranquillamente le funzioni standard di libreria C (fopen, fwrite, fread, ...) che sono portabili e funzionano alla stessa maniera su tutte le piattaforme.