grazie epr la prova..cmq io vedo il caption fuoruscire dal bordo destro del div grigio di un bel pò.. con width: 100% non dovrebbe occupare solo tutta la larghezza del div? in effetti ho fatto una prova senza i bordi ed è così: forse il border-radius è ancora buggoso?