con una update join

UPDATE tabella1 SET colonna=t2.colonna
FROM tabella1 T1 INNER JOIN tabella2 T2 ON t1.campochiave=t2.campochiave

adattala