Io non mi allontanerei da questo schema, non è macchinoso è corretto.
1) tabella Materie (IDMateria, materia)
2) tabella Argomenti (IDArgomento, IDMateria (chiave esterna), argomento)
3) tabella Testi (IDTesto, IDArgomento (chiave esterna), testo)