UPDATE:

Ho risalvato tutto in UTF-8 e il problema è sparito

Domanda: c'è un modo per "castare" la codifica via PHP?