Niente. Ho eliminato completamente il paintComponent() del JPanel addato all' applet e trasferito il codice poco prima del repaint, nessun risultato, tutto funziona ma persiste lo sfarfallio.

Sottolineo ancora che eliminando completamente ogni calcolo, e facendo disegnare al sub-jpanel una linea verticale che si muove con il mouse, tramite

schermo.drawLine(ChartWindow.mouseX,0,ChartWindow. mouseX,300);

piazzato nel paintComponent() del sub-pannello lo sfarfallio persiste!