Yep! Sicuro si, le altezze al 100% della barra vanno cancellate.
Di fatto non mi è chiarissimo quale sia il risultato che vuoi ottenere, sicuro, con una larghezza fissa della barra, le scritte i pulsanti non si muoveranno piu:
codice:
<style>
#navigation { margin: 0; padding: 0 1em; background: #000; list-style: none; overflow: hidden; width:900px; } ...
</style>
o/ !