A grandi linee 3DS e C4D immagino si equivalgano. 3DS è utilizzato per fare films; figuriamoci per i giochi.
C'è anche Blender, che è free. Pare sia molto ostico dal punto dell'interfaccia. Però torniamo al solito discorso: se vai a lavorare da qualche parte, troverai con assoluta prevalenza i più noti. Blender non credo faccia parte di questa schiera.