Se la chat in questione è realizzata in HTML/JavaScript (e non in un'applet) dovrebbe essere relativamente semplice scrivere uno script GreaseMonkey (in JavaScript) che monitori il <div> in cui vengono man mano aggiunti i messaggi in arrivo.
In ogni caso, bisognerebbe vedere esattamente come è realizzata questa chat.