Hai provato a semplificare cosi':
codice:
[img]captcha.php?token=<?php echo $url_key; ?>[/img]
'">Ricarica l'immagine
Ovviamente la pagina php deve fornire un'immagine differente dalla precedente a parita' di key...

Per i problemi di cache prova ad aggiungere un parametro:
codice:
&br1='+Math.random()">Ricarica l'immagine