essendo un problema di interpretazione dei dati lato server, sposto in php