na roba rapida...

senza garanzia, con scatola e controscatola. - > ohne Garantie, original Verpackt
_____
Orologio in ottimo stato.Stato di conservazione desumibile dalle foto.

-> Uhr im exzellenten Zuhstand, siehe Fotos.

Lo vendo nello stato in cui si trova con formula visto e piaciuto, escludendo qualsiasi forma di garanzia.

-> Ich verkaufe die Uhr als "gesehen und gefallen", ohne jegliche Garantie.

Se avete dei dubbi, prima di fare offerte, fate domande.

-> Falls sie Zweifel haben, fragen sie bevor sie bieten.

Cinturino sostituito con uno migliore in pelle di coccodrillo. Si acclude fibbia originale.

-> Das Armband wurde mit einem besseren in Krokodilleder gewechselt. Die Originalschnalle wird beigelegt.

Il venditore concede il diritto di recesso da esercitarsi entro 10 giorni lavorativi previa comunicazione dell’acquirente.

-> Der Verkaeufer gewaehrt das Ruecktrittsrecht welches innerhalb von 10 Werktage ausgeuebt werden muss (nach Absprache mit dem Kaeufer).

L'oggetto deve essere restituito integro, completo in ogni sua parte accessoria. Il venditore si impegna a rimborsare l’intero importo d’acquisto.

-> Der Gegenstand muss unversehrt und mit dem vollstaendigen Zubehoer zurueckgegeben werden. Der Verkaufer wird den gesamten Verkaufspreis zurueckerstatten.

Dove ti invio il mio conto paypal?
ah, magari sostituisci le ae con la "a etc....