No sto provando in altro modo...il tuo codice era troppo semplice.
sto facendo:
- un merge delle due liste
- ordinamento della lista ottenuta
- cancellazione dei doppioni in quest'ultima
- e con un for annidiato ottenere gli indici dove andranno inseriti questi valori

avendo gli indici a quel punto mi dovrebbe venir facile.

ovviamente facile a dirsi ma un pò lunghetto da implementare... sopratutto visto che nel mio caso non si tratta di stringhe(l'ho messo giù così nell'esempio per semplificare) bensì di oggetti.

Cmq è ben accetto qualunque altro consiglio