Uhm, presumo che dal desktop tu abbia un'icona di collegamento alla cartella che sta sul server.

Fai clic destro su questa icona e vedi in Proprietà. Nella scheda Sicurezza vedi in Modifica com'è impostato, e scegli eventualmente Consenti.
Assicurati inoltre di fare queste modifiche come Administrator.