È un po' che non uso cygwin, per facilitare le cose esiste per caso la directory /usr/lib/pkgconfig/ e se sì cosa c'è dentro?