Ciao, perchè quel campo non manda una stringa come per le form ma quello che arriva è un type='file' e quindi un'arra di dati:
$_FILES["file"]["name"]
$_FILES["file"]["tmp_name"] e così via.
Dovresti provare a manipolare quello che ritorna richiamando la chiave.
Non ho provato il codice ma in teoria se $formValues->PageName->SectionName->FieldName equivale alla stringa inserita nella form, la stessa se fosse un array dovrebbe essere utilizzabile tipo $formValues->PageName->SectionName->FieldName.[nome]

Fai delle prove e vedi