Per poter scrivere su un server WEB devi utilizzare un servizio (protocollo) apposito: FTP.
Ovvero, devi accertarti che il tuo hoster fornisca tale servizio, quale sia l'indirizzo FTP da usare, quali credenziali e, quindi, usarle, magari con una libreria apposita (cerca su Google, se ne trovano diverse, forse le più famose sono le Apache Commons)

Tramite una connessione HTTP non puoi "scrivere" delle risorse, ma solo leggerle.
L'OutputStream ottenuto tramite una URLConnection serve a "scrivere" i parametri da passare alla richiesta HTTP.


Ciao.