In questi casi per convertire un array php in un formato leggibile da js di ricorre alla funzione Json_encode() di php.
per leggere la stringa che ne viene fuori (con jquery) utilizzi jQuery.parseJSON()
http://api.jquery.com/jQuery.parseJSON/
inoltre sarebbe elegante ricorrere ad ajax...