non ci trovo nulla di complicato nel codice di un array associativo! cmq problema risolto, era un problema di aggiornamento del php