Haa ecco... tu dici che sia colpa del traduttore... è possibilissimo...

grazie di nuovo per il vostro aiuto