Trascurando la parte legale (comunque importantissima) e concentrandoci sulla parte tecnica, visto che ho postato nell'area PHP e non "Consulenze Legali"...

Inizialmente pensavo di interpretare le righe delle tabelle contenute nella pagina

mentre Emulator giustamente suggerisce di interpretare l'XML.... ma è un XML?? Non mi sembrava avere la struttura di un file XML!

come dovrei proceder Emulator...

A quale dei due URL fai riferimento? (intendo quale dei due che ho postato si presta alla tua soluzione)

$miapagina = file_get_contents('http://URL');

$xml = simplexml_load_string($miapagina); corretto???

ed ora?