Benvenuto sul forum.

La spiegazione e' abbastanza chiara, ma senza vedere come realmente sono realizzate le cose e' un tantino difficile darti ricette pratiche...

Con il DOM si puo' estrarre qualunque porzione di pagina, ma sembrerebbe che tu lo voglia fare da una non ancora esistente, per poter visualizzare solo cio' che ti interessa, questo sarebbe assai piu' problematico, molto piu' che rivedere a monte il contenuto del''iframe...

Meglio, in ogni caso, integrare direttamente la gallery nella pagina