La risposta è simile perché ho anch'io pensato ad un problema di risoluzione dei nomi per l'accesso al server.

Una domanda ... ma alla cartella condivisa accedi con l'UNC (\\server\share\...) o con un disco mappato (K: su \\server\share) ... ?