Al di là del fatto che sarebbe opportuno precisare (1) esattamente cosa vuoi fare e (2) fornire magari un link al programma a cui ti stai riferendo, se parli di questo, il sito riporta:
Among other features, MIDI-OX 6.0 now has a COM interface that can be accessed from any language that supports COM, including Visual Basic, C++ and Windows Script Host (WSH).
il che significa che devi usare COM per accedervi, operazione non banale lavorando da C++ (e ancora meno se lavori da C) - COM ha una curva di apprendimento piuttosto ripida, e sicuramente non è un argomento che si spieghi in qualche post su un forum.
Un'introduzione si trova ad esempio qui, ma un libro sarebbe preferibile.